1
00:00:03,128 --> 00:00:06,464
Så, øh, hvad laver vi?
Springer vi lige ud i det her, eller--

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,299
Hvordan er I røvhuller selv her?

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,801
[suk] Vi fulgte dig.

4
00:00:09,884 --> 00:00:10,844
- Duh.
- Duh.

5
00:00:10,927 --> 00:00:12,971
Hmm! Det ser ud til, at hun har det
en hård nat.

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,639
Hende? Hvad med mig?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,809
- Vil du holde kæft?
-Vil du holde op med at illustrere min pointe?

8
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
Så er det denne del, hvor du fortæller mig
er det ikke sådan det ser ud?

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
- Jeg ved det ikke. Hvordan ser det ud?
- Fortæl mig det.

10
00:00:23,022 --> 00:00:26,443
-Er det... ikke sådan det ser ud?
- Hvilket er...

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,610
Mord, Figgis,

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
din ulidelige lille pik!

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Det ligner mord!

14
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
Ja, det gør jeg vist nok.

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,910
Men det viser, hvad du ved, fordi
det er kun tilbehør bagefter.

16
00:00:35,994 --> 00:00:39,330
[håner] Vi brugte kun
denne stakkels forafdøde unge kvinde

17
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
at forfalske min død.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,374
-Hvad?
-Hvorfor?

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Hun prøver at komme ud
af en kvasi-incestuøs hjemmelivssituation.

20
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
Hvordan næsten?

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
[suk] Som en firer?

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
- Øh.
- Kom en skinke i, Poovey.

23
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Hvad er din historie, dame? Hvem er du?

24
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Charlotte Vandertun?

25
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Arving til det store
Vandertuns forlagsformue?

26
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
-Virkelig?
-Schmancy.

27
00:00:58,975 --> 00:01:02,645
Nå, når man ser hvordan det er tilfældet,
er nøglerne i rullerne?

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Ja. De er... Vent. Hvorfor?

29
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Fordi jeg skal køre den,

30
00:01:06,483 --> 00:01:09,235
og sergent Poovey
skal køre dig i min bil.

31
00:01:09,319 --> 00:01:12,238
Til fængsel. Fordi I er begge dele
anholdt for mord.

32
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
-Hvad?
- For fanden.

33
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
- Poovey?
- Hvad? Åh.

34
00:01:15,492 --> 00:01:18,995
Nu må vi se, hvordan du kan lide at få det
dine bryster skruet af for en forandring.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,830
Hvad?

36
00:01:20,914 --> 00:01:23,708
Huske? Fordi du smed
hans kones bryster af.

37
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
- For fanden, Poovey!
-Hvad? Billedligt!

38
00:01:26,252 --> 00:01:28,421
Nå, uanset hvad,
Jeg kan fortælle dig lige nu...

39
00:01:28,505 --> 00:01:32,008
Vent. Sagde du "en forandring" eller bare
"forandring", som i reserveskift?

40
00:01:32,091 --> 00:01:35,595
Hvilken forandring? De kommer forbi
du rundt for en halv pakke ryger.

41
00:01:35,678 --> 00:01:38,014
Pff. Jeg er mindst to pakker værd.

42
00:01:38,097 --> 00:01:39,307
-Pff.
- Du ved det.

43
00:01:39,390 --> 00:01:42,435
Og, Poovey, book hende som en Jane Doe.

44
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
[bueskytte gisper]

45
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
A hvad?

46
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Åh, shit.

47
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
[temamusik afspilles]

48
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
[bueskytte]
Nå, lad mig i det mindste tale med hende.

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
[Poovey]
Nej. Jeg sagde til dig, du kan ikke.

50
00:02:31,734 --> 00:02:35,655
Lille frøken Vanderpanties er i ensomhed,
nede i underkælderen.

51
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
- Ja. Og hvorfor tror du det er det?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

52
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
-Wh-- Fordi du gør!
- Nej, det gør jeg ikke.

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
Booker du Charlotte som Jane Doe?

54
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
Han vil holde hende indespærret her,

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
kalder hendes forældre, der udgiver sig for at være en kidnapper,

56
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
og bruge løsepengene
at firkante tingene med Len Trexler

57
00:02:49,919 --> 00:02:52,213
for at miste sine kinesiske sexslaver!

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
Åh, troede du mente udover det.

59
00:02:54,215 --> 00:02:57,927
De kinesiske sexslaver,
forresten, at du giver slip! [stønner]

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,054
Hold din frække stemme nede.

61
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
[stønner]

62
00:03:01,222 --> 00:03:03,766
Og apropos det,
hvor fanden er de?

63
00:03:03,850 --> 00:03:08,021
-[gong bangs]
-[sludre på kinesisk, utydelig]

64
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Dit hus? Skider du mig?

65
00:03:10,440 --> 00:03:13,568
Åh, jeg ville ikke skide dig.
Du er min yndlings tøs.

66
00:03:13,651 --> 00:03:15,320
Men hvad vil du gøre
med dem, Poovey?

67
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
Hvad er din langsigtede plan?

68
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
-[gong bangs]
-[snakken fortsætter]

69
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
[Poovey råber på kinesisk]

70
00:03:20,199 --> 00:03:23,202
[stønner]
Som at leve med en flok haner.

71
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
- Er det din plan?
- Det er en plan.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
Jeg mener åbenbart,
vi sætter det til afstemning, men--

73
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
Ikke efter jeg har fortalt Figgis--
[grynter] Åh!

74
00:03:30,460 --> 00:03:33,212
Vær ikke dum. Hvis du vil have mig
at tale ham fra denne mordrap,

75
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
du holder dit forbandede kagehul lukket!

76
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
Poovey. Poovey!

77
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
[snickers]
Jeg kunne faktisk gå efter noget tærte.

78
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
-[vagt] Kom nu! Flyt dine røv!
-[mænd sludrer]

79
00:03:42,597 --> 00:03:46,059
Ja, fortsæt med at tæve, hvis du vil have mig
at åbne dine hoveder for dig.

80
00:03:46,142 --> 00:03:47,936
Hej, øh, må jeg bestille noget tærte?

81
00:03:48,019 --> 00:03:52,273
Eller har du egenhændigt udtømt
de globale strategiske kagereserver?

82
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
- Hov! Er du skør?
- Vil du dræbe dig selv?

83
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
Åh, min Gud! Er diabetes smitsom?

84
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
Hold da op. Tsk. Jeg kender dig fra Drømmeland.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Drømmeland? Kender du Lana Kane?

86
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
Vi er hendes band, mand. Jeg er Floyd.

87
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
Dette er Verl. Det er Cliff, og det er--

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
Ray Gillette. Jeg er en slags bandleder.

89
00:04:11,918 --> 00:04:13,503
- Det stemte vi ikke om.
- Nej, det er du ikke.

90
00:04:13,586 --> 00:04:17,757
Jeg er Archer. Jeg er et privat øje,
laver lidt arbejde for din chef, mor.

91
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Så hvad er du herinde for?

92
00:04:19,259 --> 00:04:22,845
Nå, mord, men teknisk set,
det var bare groft mishandling af et lig.

93
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
Hvad med jer? Hvad er du til?

94
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
Ja, Ray. Hvad er vi herinde for?

95
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
-[inhalerer skarpt]
-[Ray] Okay. Min tur.

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
- Okay. Hej, kom nu. Lad mig--
-Hej, slap af.

97
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
- Hold fast. Du får din.
-Du får en tur, mand.

98
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
-Må jeg venligst--
-Ray, tag det roligt, mand.

99
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
[højt] For fanden!

100
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Jeg insisterer på, at du lader mig dele
din marihuana-cigaret!

101
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
[dæmpet grynt, fnys]

102
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Nå, det tjener dig godt
for at være så forbandet nærig.

103
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
- Tjener hvem ret?
- "Hvem."

104
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Hvordan er seks års fængsel rigtigt?

105
00:04:49,414 --> 00:04:52,125
Seks år? For en elendig fjols-numse?

106
00:04:52,208 --> 00:04:55,461
[suk] Det er vores anden forseelse.

107
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
[højt]
Jeg elsker denne marihuana-cigaret!

108
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
[dæmpet grynt, fnys]

109
00:05:01,259 --> 00:05:04,971
Eller det bliver det, når de kører vores print
og finde ud af, at vi gav dem falske navne.

110
00:05:05,054 --> 00:05:08,766
[griner]
Åh, mand, var mit falske navn ikke det bedste?

111
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
Jeg sværger, jeg er sådan en pistol.

112
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Du er heldig, jeg ikke har en pistol.

113
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
- Eller endda et bælte.
- Eller endda snørebånd.

114
00:05:14,689 --> 00:05:18,318
Hvad hvis jeg fortalte jer, at jeg kunne få fat i jer
herfra, ingen sigtelser rejst?

115
00:05:18,401 --> 00:05:21,154
- Jeg har dog brug for din hjælp til at gøre det.
- Hvad præcist for at gøre?

116
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
Undslippe, åbenbart.

117
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
-Hvad?
- Hvad skal vi gøre?

118
00:05:24,991 --> 00:05:28,494
Nå, til at begynde med,
Jeg skal have dig til at tilgive mig.

119
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Tilgive dig? For hvad--
[opkastning]

120
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
- For fanden, Ray!
- Mine sko.

121
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
-Mand.
-Virkelig?

122
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
- For fanden, mand! Hvorfor fanden gjorde du det?
-[opkastning fortsætter]

123
00:05:35,835 --> 00:05:38,629
Hej, vagt, vi har en syg mand herinde!

124
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
- Åh.
- Åh, mand, jeg bliver også syg.

125
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
- Nej, det er du ikke.
- Jamen, det er jeg.

126
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
-Vagt!
-I røvhuller!

127
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
Den der brækkede sig i min celle,

128
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
Jeg får dig til at tørre det op
og sut på moppen!

129
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
-[opkastning]
-[stønner]

130
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
Åh, mand! [opkastning]

131
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
For fanden!

132
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
[griner]
Seriøst.

133
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
Åh, du synes det er sjovt,
din lort-hæl?

134
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Åh, undskyld. Jeg er bare en sludder
til fysisk komedie. Et eksempel på...

135
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
[gryntende]

136
00:06:04,113 --> 00:06:05,031
[kvæler]

137
00:06:05,114 --> 00:06:06,407
For fanden!

138
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Mind mig om aldrig at leje dig et muldyr.

139
00:06:08,618 --> 00:06:10,244
Hvorfor skulle jeg leje et muldyr?

140
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
Måske er du bange for engagement.

141
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Så hør. Hvad synes du om
vores chancer for at komme væk herfra?

142
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Mmm. Jeg ved det ikke. Fire?

143
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
Ud af... fem?

144
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
[sluger] Hvorfor ikke?

145
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
[Mor]
Jeg er ked af det. Jeg må have hørt dig forkert.

146
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
For det lød som du sagde
du laver ikke dit andet sæt.

147
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Jeg har ikke et band. De kom aldrig tilbage
fra deres røgpause.

148
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Vædde med, at de blev arresteret igen.

149
00:06:38,689 --> 00:06:39,607
Idioter.

150
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
Hvad er det med jer mennesker og køler?

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Mener du musikere eller negre?

152
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
Vælg en.

153
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
Nej, for jeg skal hjem nu, så...

154
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Det er du bestemt ikke.
Kom derop og underhold de mennesker.

155
00:06:51,035 --> 00:06:53,079
[Lana]
Hvordan? Skal jeg lave en striptease?

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Hmm.

157
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
Det var en joke.

158
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
- Nå, klart.
-Wh--

159
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Men jeg undrer mig.
Hvad hvis vi havde en komedieaften?

160
00:06:59,961 --> 00:07:02,630
Komikere, små rutiner...

161
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Og hvor fanden er bartenderen?

162
00:07:05,216 --> 00:07:06,175
[kvinde]
Undskyld mig.

163
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
Undskyld mig.

164
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Undskyld mig! læge,
hvor tager du denne patient hen?

165
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
Ja, hvad har vi gang i her?

166
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Tester! Bare nogle rutineprøver.

167
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
Okay, lad os få dig til at danse, smukke.

168
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
Jeg er smuk.

169
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Måske kunne jeg lave en komedierutine.

170
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
Jeg mener, hvor svært kan det være?

171
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
-[Cliff] Seriøst?
-[Archer] Hvad?

172
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
Du ligner en rodeoklovn.

173
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
[griner]
Du har tydeligvis aldrig været til en rodeo.

174
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Åh, bror, det har jeg.

175
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
Det var cirkus.

176
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
Nej. Der var løver.

177
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
Se, mand, Verl skal være betjenten.

178
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
Jeg mener, du ved, ingen fornærmelse, men--

179
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
Det faktum, at du har lyst
du skal sige "ingen fornærmelse"--

180
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
Spændende!

181
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
-Vente. Hvad?
- "Mums"?

182
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
Moot. Det er min plan. Jeg er betjenten.

183
00:07:44,922 --> 00:07:45,798
[håner] Kom så.

184
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Du ser ud, som du burde
være politi på en kornmark.

185
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Arrestere krager og lort.

186
00:07:49,927 --> 00:07:51,512
-Caw! Kæft!
- Seriøst.

187
00:07:51,596 --> 00:07:52,972
Nej. Jeg er betjenten.

188
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
For en ting,
Jeg har militær erfaring, så...

189
00:07:55,349 --> 00:07:57,602
- Mig og Verl var i hæren.
-Og jeg var i flåden.

190
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Nå, men du ved,
Jeg adskilte ikke tjenesten.

191
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
-Og ingen fornærmelse, men--
- Men her kommer det.

192
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
Nå, men hvad gjorde du helt præcist?

193
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
-Jeg var i Transportkorpset.
-Jeg var steward.

194
00:08:07,111 --> 00:08:08,696
Nøjagtig. Så du ved...

195
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Åh, jeg forstår det.

196
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Så uanset hvor ivrige negre var
at bevise os selv i kamp,

197
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
takket være adskillelse,
de fleste af os skulle tjene i støtteenheder.

198
00:08:17,455 --> 00:08:20,958
Og kører lastbil og serverer kaffe
gør os ikke ligefrem til krigshelte.

199
00:08:21,042 --> 00:08:24,837
Nej. Kom nu. Se, jeg ved det
at en adskilt tjeneste bare er tosset.

200
00:08:24,921 --> 00:08:27,798
Især når man tænker på hvad
vi kæmpede for derovre, men--

201
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
-Åh, så nu har du et "men."
- Men hvis du tænker over det,

202
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
det mest racistiske ville være
hvis der var krig,

203
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
vi sendte kun negere.

204
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
- Wow!
- Ord svigter mig.

205
00:08:40,061 --> 00:08:42,813
-Jeg fejlede min induktionsscreening.
- Nå, åbenbart.

206
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
-Du sætter "F" i "4-F."
-Du ved--

207
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Okay, Verl kan være betjenten.
Men jeg er stadig holdleder.

208
00:08:50,279 --> 00:08:52,657
Og jeg har brug for, at I respekterer det.

209
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Kom nu. Kom nu. Flyt dine dovne røv.

210
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
- Åh, det er godt.
- Det er godt, Verl.

211
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
Meget troværdigt.

212
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
Vil du lade være med at jamre mig
med den ting?

213
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
- sagde han hygget.
- Stilhed, fange.

214
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
-[mænd klukker]
- Ja. Hold kæft.

215
00:09:03,084 --> 00:09:06,003
Og den næste politimand ser vi,
Jeg får hans uniform, så...

216
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
[døren åbnes]

217
00:09:07,421 --> 00:09:09,882
[suk] For fanden.

218
00:09:09,966 --> 00:09:11,717
Fuldstændig og totalt bullshit.

219
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
- Klæd den linje på, dreng!
-[mænd klukker]

220
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
Tal om at ligne et fugleskræmsel.

221
00:09:15,846 --> 00:09:16,973
Kæft! Kæft!

222
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Virker ikke engang der, så...

223
00:09:18,558 --> 00:09:21,769
Så hey, jeg er ikke arkitekt,
men jeg er ret sikker

224
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
du kan ikke forlade en bygning
gennem underkælderen.

225
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
Altså, medmindre de holder
alle fingeraftrykskortene hernede--

226
00:09:27,858 --> 00:09:29,694
I den fugtigste del af bygningen--

227
00:09:29,777 --> 00:09:31,571
Hvad fanden laver vi hernede?

228
00:09:31,654 --> 00:09:34,282
Nå, øh, det er en overraskelse.

229
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
[mand] Åh, godt!

230
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
Lad mig gætte.

231
00:09:37,243 --> 00:09:40,663
Er det, øh, en lastbil fuld
af mine kinesiske ludere?

232
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Øh, bedre.

233
00:09:41,789 --> 00:09:46,210
Åh, en lidt større lastbil
fuld af mine kinesiske ludere?

234
00:09:46,294 --> 00:09:47,128
Endnu bedre.

235
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Jeg føler, at vi er ved at løbe tør for ting
at fylde med kinesiske ludere.

236
00:09:50,089 --> 00:09:52,842
Nej. Du vil glemme alt om dem
når du hører hvad jeg har til dig.

237
00:09:52,925 --> 00:09:54,885
Spændende. [griner]

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Okay. Giv mig et hint.

239
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
To ord: Charlotte Vandertunt.

240
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
[gisper] Arvingen til det store
Vandertuns forlagsformue?

241
00:10:02,810 --> 00:10:06,063
Og ved udledning,
et ideelt mål for kidnapning.

242
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Jeg kidnapper ikke en Vandertunt.

243
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
Det behøver du ikke. Det gjorde jeg allerede.

244
00:10:10,276 --> 00:10:14,447
Er du seriøs?
Åh, Figgis, det er noget godt arbejde.

245
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
- Hvor er hun?
-Downtown, booket ind som en Jane Doe.

246
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Fik du hende i det lorte fængsel?

247
00:10:19,785 --> 00:10:22,246
Ingen! Du går og henter hende,
og du bringer hende hertil.

248
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
-Men--
-"Men" intet, din lille væsel.

249
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Bring hende til mig. Jeg vil gerne møde hende.

250
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Åh, jeg vil vædde på, hun er charmerende.

251
00:10:29,879 --> 00:10:35,051
[skrigende]

252
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
Hvad-- Hvad sker der lige nu?

253
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Det er det, jeg prøver at...
Hvad fanden er der galt med dig?

254
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Alt!

255
00:10:42,266 --> 00:10:46,729
Jeg tilbragte mit liv i fængsel,
og nu er jeg en modbydelig gammel kvinde!

256
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
-Vente. Hvad?
- Hvad taler hun om?

257
00:10:48,564 --> 00:10:52,276
Gud, fremtiden er skræmmende!

258
00:10:52,360 --> 00:10:54,820
Hvor mange år har jeg været herinde?

259
00:10:54,904 --> 00:10:57,239
Wha-- [griner]
Der er gået en halv time.

260
00:10:57,323 --> 00:10:59,575
Hvad? Nej, men... [træk vejret tungt]

261
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Men så--hvordan--

262
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
[hvisker]
Hvordan er der negerpolitimænd?

263
00:11:03,704 --> 00:11:05,873
- Uh, helt klart negerpolitimænd.
-[overlappende snak]

264
00:11:05,956 --> 00:11:08,751
Jeg-- Men-- jeg mener, siden hvornår?

265
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
I L.A.? Jeg vil sige... Var det 1886?

266
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Jep. Patruljemand Robert W. Stewart.

267
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Big Beat-Walkin' Bob.

268
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
- Kaldte de ham det?
-Hvordan skal jeg vide det?

269
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
[suk] Øh...

270
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
Jamen så ved jeg ikke hvad jeg skal sige.

271
00:11:22,932 --> 00:11:24,892
Jeg er simpelthen fortvivlet.

272
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
Accepter venligst min undskyldning. jeg... [griner]

273
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
Du er mine første negre.

274
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
Så, var dette overraskelsen?

275
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
-Fordi jeg allerede kender en skør dame.
- Hans tante Marva.

276
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
Spiser papir. Ved pundet.

277
00:11:38,280 --> 00:11:39,573
Mm-hmm. Gud velsigne det rod.

278
00:11:39,657 --> 00:11:42,743
Så nej. Overraskelsen er,
vi vil bringe alvorligt fare

279
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
vores egen chance for at flygte
ved at tage hende med.

280
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
[utilfreds overlappende snak]

281
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
-[Poovey] Jeg siger, at vi sætter det til afstemning.
-[stønner]

282
00:11:50,543 --> 00:11:51,710
Jeg stemmer nej.

283
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Poovey, kom nu. Gør ikke dette.

284
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
Gør mig. Jeg mener, lav mig ikke.

285
00:11:56,549 --> 00:11:59,427
Hør, jeg ved, at det er I betjente nødt til
tjek dine våben foran,

286
00:11:59,510 --> 00:12:02,638
og vi er fem
og kun én af jer, så--

287
00:12:02,721 --> 00:12:04,849
Så hvem vil have deres røv først slået?
[knogler revner]

288
00:12:04,932 --> 00:12:08,894
Og før du beslutter dig, husk det
Jeg bliver gradvist mere træt,

289
00:12:08,978 --> 00:12:11,188
men også efterhånden mere bersærker.

290
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
[skriger af glæde]

291
00:12:12,565 --> 00:12:15,901
Dette er den bedste... dag... nogensinde!

292
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
[skriger]

293
00:12:17,653 --> 00:12:20,823
At være neger må være så spændende.

294
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
-[publikum klapper]
-[Lana] Tak.

295
00:12:27,079 --> 00:12:30,374
Åh, tak. Åh, du er for venlig.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Hvordan har alle det i aften?

297
00:12:32,793 --> 00:12:35,713
Gør det godt? Har du en god tid?

298
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
Ja? Har alle det sjovt?

299
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Maler du byen rød? Vidunderlig!

300
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
Fantastisk.

301
00:12:43,762 --> 00:12:45,931
Så jeg vil have en omkamp.

302
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
[åndende]
Også mig.

303
00:12:47,850 --> 00:12:51,270
Hvad fanden laver hun?

304
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Jeg skal fortælle dig, hvem der ikke har det sjovt.

305
00:12:54,023 --> 00:12:56,817
Al Capone. Han er lige død.
Hører du om dette?

306
00:12:56,901 --> 00:12:58,694
Jep. Han døde af syfilis.

307
00:12:58,777 --> 00:13:01,822
Ville ikke være så bred,
ville du? [griner]

308
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
[med skæv stemme, Brooklyn accent]
Hej Alphonse?

309
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
Ja, det er mig, Trixie.

310
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
Ja, så jeg ringede lige

311
00:13:08,829 --> 00:13:12,416
at sige tak for sådan en dejlig aften.

312
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
Ja, også mig.

313
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
Øh-hø. Øh-hø.

314
00:13:17,505 --> 00:13:20,007
Ja, så hør, øh...

315
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
Tsk. [suk]

316
00:13:22,885 --> 00:13:23,844
[publikumsmedlem hoster]

317
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
Du ved, som om hun ringer
den berygtede kriminelle Al Capone

318
00:13:27,640 --> 00:13:29,558
for at fortælle ham, at hun gav ham syfilis.

319
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
Det er... Det er ret akavet, ikke?

320
00:13:32,853 --> 00:13:34,897
Selvom hun nok var en prostitueret.

321
00:13:34,980 --> 00:13:37,191
Og hvorfor du ville give
dit telefonnummer til en prostitueret...

322
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
[klukker akavet]
Så... Hvad ellers?

323
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
[Poovey hoster]

324
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Du ved, hvor sur Figgis bliver

325
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
når han finder ud af, at du gik
med sin million-dollar-løndag?

326
00:13:46,575 --> 00:13:50,621
Nogenlunde det samme, som hvis han finder ud af det
om dine nye kinesiske søster-koner?

327
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
-[gong bangs]
-[kvinder udbryder]

328
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
Åh, godt.

329
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-[udbryder fortsætter]
- Endnu en sweater.

330
00:13:57,169 --> 00:14:00,673
[suk] Okay, Archer.
Du vinder denne runde.

331
00:14:00,756 --> 00:14:03,592
Ja. Jeg mener, du har håndjern
til et rør, så åbenbart.

332
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
Hej, lad os gå.

333
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Vi går, når din holdleder
siger, at vi går.

334
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
Hvilket er nu. Lad os gå.

335
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
Hold da op. Vi skal stadig få
vores fingeraftrykskort.

336
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
Åh, rigtigt. Hvor opbevarer de dem?

337
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
Anden sal, værelse 202.

338
00:14:17,523 --> 00:14:18,899
Men held og lykke med at komme derind uden...

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,234
[alarm ringer]

340
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
[brølende latter]

341
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
En distraktion. Pæn!

342
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
-[Poovey] Jeg ville sige--
- Åh! Sprinklere! Pæn!

343
00:14:27,032 --> 00:14:29,618
Nøglen, dine pikhoveder!

344
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
Åh, rigtigt. Duh.

345
00:14:32,955 --> 00:14:34,623
Puha! Hvad ellers?

346
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
Øh... Åh! Prostituerede og syfilis.

347
00:14:37,167 --> 00:14:41,088
Okay, så jeg hørte om en mandlig prostitueret
der fik syfilis.

348
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
Ja. Tilsyneladende havde han det fint i et stykke tid,

349
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
men så faldt forretningen lidt af.

350
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
Minder mig...
Uh, minder mig om min fætter Eddie.

351
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Øh, han går til familielægen.
Lægen siger,

352
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
[med maskulin stemme] "Nå, det har jeg
nogle gode nyheder og dårlige nyheder.

353
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Den dårlige nyhed er, at din kone har syfilis."

354
00:14:59,106 --> 00:15:01,984
"Herregud," siger Eddie,
"hvad er den gode nyhed?"

355
00:15:02,067 --> 00:15:03,027
Lægen siger...

356
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
[med maskulin stemme] "Den gode nyhed er,
hun fik det ikke fra dig...

357
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
[griner]

358
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
...baseret på denne lægeundersøgelse."

359
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
[svag hoste]

360
00:15:12,202 --> 00:15:13,704
Okay. Lad os se, hvad jeg ellers har her.

361
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
Øh, syfilis, syfilis,

362
00:15:15,831 --> 00:15:18,417
syfilis, syfilis, syfilis,
syfilis, syfilis...

363
00:15:18,500 --> 00:15:21,086
Åh, hej! Hvad med den Taft-Hartley Act?

364
00:15:21,170 --> 00:15:22,796
[mand] Vis os dine bryster!

365
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
jeg mener...

366
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
- Åh, jøss, jeg er ved at blive våd!
-[alle råber]

367
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
[bueskytte]
Vil du skynde dig?

368
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
[Ray] Vent.
Jeg har alle andre end mine. Øh...

369
00:15:32,681 --> 00:15:35,768
[kagler]

370
00:15:35,851 --> 00:15:38,020
Her er det! Åh, min Gud.

371
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Åh, det er hilari--

372
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
[griner]

373
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
"Phil McCracken."

374
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
[fortsætter med at grine]

375
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
ikke sandt?

376
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
[sirene jamrende]

377
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Hvad fanden foregår der her?

378
00:15:52,242 --> 00:15:55,454
- Øh, gør hvad nu?
-Jeg sagde, hvad fanden sker der her?

379
00:15:55,537 --> 00:15:58,749
[rømmer halsen]
Det er en-- en fange-- fangetransport.

380
00:15:58,832 --> 00:16:01,835
Uh, tager disse køle-misbrugere
over til Newton Street--

381
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
- Åh, godt--
-...til behandling og rådgivning.

382
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
- Nej.
- For hvad?

383
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
For fanden, Floyd.

384
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Floyd? Hvorfor... Vent et øjeblik.

385
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Hvad er dit badge og enhedsnummer?

386
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
F-- Fire.

387
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
Hvad? [grinter]

388
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
[fjollet latter]

389
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
-Okay, du er bare skræmmende.
-[Charlotte fortsætter med at hvine]

390
00:16:17,142 --> 00:16:20,145
Hold da op, McCracken.
Og "behandling og rådgivning"?

391
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
- Seriøst?
-[Floyd] Hvad?

392
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Jeg satser i det lange løb
det er mere økonomisk.

393
00:16:24,066 --> 00:16:26,276
- Bare sæt dig ind i lastbilen.
-[motor starter]

394
00:16:26,360 --> 00:16:29,488
Ja, jeg sætter mig ind i lastbilen
fordi jeg vælger at sætte mig ind i lastbilen.

395
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
-jeg--
- Vent! Tag mig med.

396
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Det er vi.

397
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
Åh. Nå, så
Jeg vil takke dig for at huske din tone.

398
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
-[alarm bragende]
-[råber] Hvad?

399
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
- jeg sagde--
-[alarmen stopper]

400
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Åh.

401
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
-Jeg sagde, "Archer slap væk."
-Den søn af en--

402
00:16:43,419 --> 00:16:45,295
Ligesom Vandertunden bred.

403
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Hvad? Hvordan kunne du lade det ske?

404
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
Der var fem af dem!

405
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Og jeg var nødt til at tjekke min pistol,
åbenbart, så jeg...

406
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
Se, at du ikke tjekkede din.

407
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Nej. Nej, der var så meget forvirring.

408
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
Ja, ikke?

409
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
Højre? f.eks.
Jeg er forvirret over hvorfor

410
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
Jeg går ikke bare videre
og skyde dig i dit dumme fede ansigt.

411
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
Nå, for én ting-- [gisper]

412
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
[Poovey skriger]
Nej!

413
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
-[pistolskud]
-[ringelyd]

414
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
[Figgis, dæmpet] Okay, din dum.
Så i aften, lige nu,

415
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
du vil finde Vandertun bred,
og du vil finde Archer.

416
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Du vil bringe hende til Trexler's,

417
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
og du efterlader ham i en gyde

418
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
- med et tilfælde af blyforgiftning...
- Mawp.

419
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
-...ligesom sin partner. Har du det?
- Mops, mawp.

420
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
[ringning slutter]

421
00:17:19,955 --> 00:17:22,458
Det havde hellere været en langvarig undskyldning.

422
00:17:22,541 --> 00:17:24,418
[Mor]
Undskyld, hvad var det?

423
00:17:25,002 --> 00:17:28,338
Nej, bare, hvis jeg havde mere tid,
Jeg... Jeg kunne virkelig stramme mit sæt op.

424
00:17:28,422 --> 00:17:32,426
Åh, jeg ved ikke, hvordan du ville forbedre dig
en solid halv time om syfilis.

425
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
-Vente. Hvad?
- Øv.

426
00:17:33,761 --> 00:17:37,681
Det, jeg ved, er alle de refusioner, jeg gav
kommer ud af din lønseddel.

427
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
-Men--
-Har du et "men"?

428
00:17:39,933 --> 00:17:41,769
- Det vil jeg sige.
- Zip den, missy.

429
00:17:41,852 --> 00:17:45,439
Og når man tænker på det, restitutionerne
vil komme ud af alle dine lønsedler!

430
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
- For fanden, Ray!
- Det er noget lort.

431
00:17:47,149 --> 00:17:50,611
Og jeg sværger ved Gud, hvis I
blive taget i at ryge kølebokse igen--

432
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Jeg er ked af det. Med "jer mennesker," mener du--

433
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
Ud! Alle jer, ud!

434
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
Ikke så hurtigt, shamus.

435
00:17:58,077 --> 00:17:59,661
[suk] For fanden.

436
00:17:59,745 --> 00:18:02,664
Hej, ikke at det skulle betyde noget,
men jeg var en tankvogn.

437
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
761. kampvognsbataljon.

438
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
Vente. Pattons pantere?

439
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
I reddede vores røv ved Bulge.

440
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
Mm-hmm.

441
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Nå, nu føler jeg mig som et røvhul.

442
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

443
00:18:14,093 --> 00:18:16,470
[Mor]
Bueskytte! Og din lille chippy.

444
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
[griner]
Undskyld?

445
00:18:18,722 --> 00:18:21,058
- Bliv ved, og du vil.
-Vente. Hvad?

446
00:18:21,141 --> 00:18:24,812
Jeg er ikke vant til at blive rejst op,
Mr. Archer, og endnu en gang--

447
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
Jeg ved det, og jeg er ked af det. Det er bare--

448
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Nå, hun er ikke bare en chippy.

449
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
Hun er faktisk Charlotte Vandertunt.

450
00:18:31,568 --> 00:18:36,782
Jeg-- Du mener, arvingen til det store
Vandertuns forlagsformue?

451
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
- Øh, duh.
- Zerp.

452
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Så fortæl.

453
00:18:39,451 --> 00:18:42,496
Hvad er en dejlig arving som dig
gør i en joint som denne?

454
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Jeg reddede hende.

455
00:18:43,747 --> 00:18:46,750
Len Trexler og den betjent Figgis
ville kidnappe hende, så...

456
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Hvordan skulle de gøre det?

457
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
Nå, ingen ved, hvor hun er, så...

458
00:18:51,296 --> 00:18:54,758
Jeg prøver at flygte
en kvasi-incestuøs familiesituation.

459
00:18:54,842 --> 00:18:56,009
-Hvordan--
- En firer.

460
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
- Øh.
-Ja, så--

461
00:18:57,719 --> 00:19:02,391
Altså, formodentlig, familien Vandertun
ved stadig ikke hvor hun er?

462
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
Jeg mener, ved ikke, hvordan de ville.

463
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Fremragende.

464
00:19:07,563 --> 00:19:10,440
-[gisper] Åh, shit.
-Hvad?

465
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
[Mor]
Nå, så foreslår jeg, at du vækker ham.

466
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
Medmindre du tror, hr. Vandertunt
ville hellere se sin datter gradvist...

467
00:19:18,365 --> 00:19:19,658
via mailen.

468
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[hviner ophidset]

469
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
[tappegulv]

470
00:19:22,578 --> 00:19:26,415
[griner begejstret]
Bedste... dag... nogensinde!

471
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
[brummer]

472
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
ikke sandt?

473
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
[temamusik afspilles]